Credo che papà voglia che continuiamo da dove si è fermato lui.
Salvare la gente, cacciare le cose.
L'attività di famiglia.
LA STRADA PERCORSA
Ci sono entità più antiche delle anime nel Purgatorio.
Leviatani!
Dick sta arrivando.
Se vuoi vincere, devi essere tu lo squalo.
E lo squalo deve nutrirsi.
Bobby!
Quando arriverà il vostro momento...
sparite.
Chi diavolo sei?
E' un profeta del Signore.
- E quella è la "parola di Dio"? - Sì.
Parla dei leviatani.
Non dice niente riguardo a come ucciderli?
Quando noi "mostri" moriamo, dove andiamo?
E' come il retro dei tuoi peggiori incubi.
Ossa, sangue, oscurità.
Il Purgatorio.
Tagliate la testa e il corpo si dibatterà.
Il profeta mi serve.
Sei proprio tutto solo soletto.
Siamo in Purgatorio?
Cass, forse dovremmo...
Cass? Cass?
ORA
UN ANNO DOPO
Will, svegliati. E' successo qualcosa.
- Vai. Fa' qualcosa. - Che cosa dovrei fa...
Ehi.
C'è nessuno?
Era un cervo.
Non lo so. Una specie... un cervo o qualche...
Dove mi trovo?
Cosa?
Ma... ehi, ehi.
Da che parte è la strada?
Una ventina di chilometri da quella parte.
QUATTRO GIORNI DOPO
#Un altro anno è passato#
#ancora mi guardo e piango#
#che razza di uomo sono diventato?#
#Tutti gli anni passati a cercare me stesso#
#e brancolo ancora nel buio, perché#
#non riesco a trovare la luce, da solo.#
#A volte mi sento come uno in mezzo al nulla#
#un soldato solitario in guerra#
#mandato a morire#
#senza sapere perché.#
#A volte non ha proprio senso...#
#non ha senso affatto.#
Farai meglio ad essere tu, figlio di puttana.
E aspetta un attimo, bastardo.
Un attimo!
"Anima corpori...
fuerit corpus...
totem resurgent."
Cacchio.
Beh, hai fatto presto.
Non grazie a te.
Perché caspita ci hai messo tanto?
Ma prego.
Tutto funzionante?
Abbastanza.
Allora...
e adesso?
Come eravamo d'accordo, mi pare...
Allora ci salutiamo.
Tieniti lontano dai guai, Benny. Intesi?
Ce l'abbiamo fatta, fratello. Non riesco a crederci.
Noi due insieme.
Supernatural S08E01 "We Need to Talk About Kevin"
Dean?!
Ma che... non sono un demone!
O un leviatano. Che...
O un mutaforma.
Ottimo!
Tocca a me.
- Su dai, forza. - Non mi serve...
- lo so che sei tu. - Maledizione, Sammy!
- Dai! - No! Dean, non ti posso salutare e basta?
Va bene.
Beh...
facciamolo.
Non so se abbracciarti o andare a farmi una doccia.
Vieni qui.
Bello...
sei supervivo!
Cioè, che diavolo è successo?
Beh, stare troppo vicini a Dick in piena esplosione
ti spedisce le chiappe direttamente in Purgatorio.
Sei stato in Purgatorio?
Per un anno intero?
Già, il tempo vola se scappi per sopravvivere.
E come ne sei uscito?
Chi ha costruito quel coso non voleva che ci rimanessi più di quanto non lo volevo io.
- Che significa? - Sono qui...
okay?
E Cass? Era lì anche lui?
Già, Cass non ce l'ha fatta.
Che vorresti dire, esattamente?
Gli è successo qualcosa laggiù.
Le cose si sono messe piuttosto male, verso la fine, e lui...
ha mollato.
Quindi, Cass è morto? L'hai visto morire?
Ho visto quanto basta.
Cioè, quindi... non ne sei sicuro?
Ho detto di aver visto quanto basta, Sam.
D'accordo.
Dean, mi dispiace.
Anche a me.
E tu... non posso crederci che sei davvero qui.
Sai che...
metà dei tuoi numeri non funzionano più?
Mi pareva quasi di lasciare messaggi al vento.
Sì... io... non li ho ricevuti.
E come mai?
Magari perché ho buttato i telefoni.
Motivo?
Magari...
magari anche a me è successo qualcosa, quest'anno.
Non vado più a caccia.
Ma certo...
e Sasha Grey ha messo la testa a posto.
- Cosa? - Niente.
Ha fatto un film di Soderbergh.
- Cosa? - Un film di Sod...
No! Tu, Sam. Hai smesso?
Già. Sì... tu eri sparito...
Dean. Cass era sparito, Bobby morto...
Insomma, Crowley aveva spedito
Kevin e Meg...
- chissà dove. - E gli affari di famiglia?
Non fa molto "famiglia" un'intera famiglia morta.
Io non ero morto!
Anzi, ero dentro fino al collo in quel postaccio di Dio...
ad uccidere mostri...
che, pensavo, fosse infatti quello che facciamo.
Sì, Dean. E da quanto so...
quello che facciamo è la cosa che ha fatto morire ogni mio familiare!
Non avevo nessuno...
nessuno! E per la prima volta in vita mia, ero completamente solo!
E, onestamente, non avevo un itinerario preciso.
Quindi, sì... ho...
aggiustato l'Impala e... ho guidato.
Dopo avermi cercato.
Mi hai cercato, Sam?
Bene.
Benissimo. Insomma, ci... ci...
siamo sempre detti di non cercarci l'un l'altro.
Mossa astuta.
Hai fatto bene.
Logicamente, l'abbiamo sempre ignorato...
per quel profondo e costante affetto che ci lega, ma non stavolta. Vero, Sammy?
- Senti, sono sempre lo stesso, Dean. - Beato te!
Io no.
Bentornato.
Ti va di cenare?
Passo.
Okay.
Che c'è?
Sam Winchester, sono Kevin Tran.
Crowley mi ha portato in un magazzino, sono appena scappato.
Non so dove sono.
E non so se lui o altri demoni mi stiano ancora alle calcagna.
Mi serve il tuo aiuto. Richiamami. Sono Kevin Tran.
Quand'era?
Sam Winchester... sono Kevin Tran.
Ti ho chiamato una settimana fa.
Chiamami, per favore.
Non so che diavolo fare, amico.
Okay...
ho capito.
Quindi... vuoi...
- ideare un piano o... - Sam, sono Kevin.
Sto bene.
Uh! Sto benone!
E'... ubriaco?
Sono ormai tre mesi che non mi caghi più.
Non ho mai dormito più di quattro ore per notte, ma...
va tutto alla grandissima!
Se sei ancora vivo... fottiti!
Fottiti!
Sam, sono passati 6 mesi.
Posso solo dedurre che tu sia morto.
Se no, non provare a contattarmi. Non ci riusciresti.
Non chiamerò più questo numero.
Lui era una nostra responsabilità.
E non ti andava di rispondere a quel dannato telefono!
Okay, senti qui...
l'ultimo messaggio di Kevin.
Ascolta in sottofondo.
Se no, non provare a contattarmi. Non ci riusciresti.
Non chiamerò più questo numero.
Lo senti?
- Cosa? - Penso fosse su un autobus.
Ascolta ancora.
Ultima fermata: Centreville.
Centreville?
- Centreville, dove? - Michigan.
E perché Kevin sarebbe a Centreville, nel Michigan?
Perché...
la sua... fidanzata delle superiori...
va al college, lì.
E' un po' poco.
E' la miglior pista che abbiamo.
"Abbiamo"?
Avevi ragione.
Lui era una nostra responsabilità. Quindi...
troviamolo. Okay?
Ehi.
Beh...
nessuna stronzata visibile, questo devo concedertelo.
Non senti puzza di cane?
In macchina?
Dimmelo tu.
- Eddai, ti ho preso! - Non esiste!
- Bello, sei morto! - Non esiste proprio!
Fai un bel respiro. Calmati.
Dov'è l'angelo?
Sei tu...
- l'umano. - Dov'è l'angelo?
Non lo so.
Stai bene?
Sì.
Sì, senti, che ne dici di levare le tende e rimetterci in viaggio?
- Adesso? - Sì, non abbiamo ancora trovato Kevin.
E' sopravvissuto senza di noi per un anno. Starà bene per altre dodici ore.
E poi, quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
- Che c'è? - Niente. E' che...
come hai giustificato l'esserti preso un anno di riposo?
"La gente starà bene"?
La gente è stata bene, Dean. Anche tu stai bene.
Cavolo.
Senti, ho fatto quel che avevamo giurato di fare.
Sono andato avanti. Ho vissuto la mia vita.
Sì, no, l'ho capito.
Senti, non è che mi sia tenuto... all'oscuro.
Leggo il giornale ogni giorno, ho visto...
quelle storie strane, il tipo di cose a cui davamo la caccia.
- E hai detto "non è un mio problema"? - Sì.
- E sai? Il mondo è andato avanti. - Della gente è morta, Sam.
La gente morirà sempre, Dean.
O forse se n'è occupato un altro cacciatore. Non lo so, ma...
il fatto è che, per la prima volta, ho capito che non spettava solo a me impedirlo.
Allora, cos'è stato, eh?
Cos'è riuscito a farti smettere così?
Una ragazza?
C'è stata una ragazza?
- La ragazza non c'entrava niente. - Allora c'è stata.
Sì. C'è stata.
E poi non c'è stata più.
Altre domande?
Senti, so che ti sembrerà folle.
Non ho bisogno che tu capisca per forza, ma...
devi sapere.
Non ho mollato e basta, Dean. Ho trovato qualcosa.
Qualcosa che non ho mai avuto in tutta la mia vita.
Come si chiamava?
Amelia.
Allora? Ti è caduto il burro di arachidi nella sua cioccolata? Cos'è successo?
Ho investito un cane.
- Sapevo che puzzava di cane. - E io che ti saresti incazzato così.
Ehi! Le regole sono semplici, Sam.
Non accetti canne da un tizio di nome Don e niente cani in macchina!
- Va bene, e tu? Ma guardati. - Io cosa?
Hai ancora quello sguardo. Sei instabile, hai i nervi a fior di pelle.
Com'è stato?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Mettimi alla prova.
E' stato cruento...
incasinato.
Una varietà infinita di schifezze viscide e umide.
Cazzo, la maggior parte dei giorni sembrava di combattere a 360 gradi.
Ma c'era qualcosa, nello stare lì.
Mi sentivo puro.
Che c'è?
Non mi ringrazi per averti salvato la pelle?
Sicuro.
Non te lo infilerò su per il culo.
Strano e pessimo modo di trattare il tuo lasciapassare, amico mio.
- Ho qualcosa che ti serve. - Sì? Cosa?
Una via d'uscita.
Persino un sorriso smagliante come te sa che non esiste.
C'è, se sei umano.
E' Dio che l'ha creato così. Almeno così si dice...
Cazzate.
Fai come vuoi.
Forse ti sei adattato.
O forse ti piace essere lo spuntino umano di tutti i Tizio, Caio e Sempronio.
Provalo.
No.
O ci stai o non ci stai.
Quindi vuoi guidarmi fuori dal Purgatorio solo per la bontà del tuo cuore non morto?
Più o meno.
- Tu che ci guadagni? - Mi darai un passaggio.
- Cosa? - E' un portale umano, imbecille.
Solo gli umani possono attraversarlo.
Io ti mostro la porta...
tu porti la mia anima dall'altra parte.
Quindi ti serve un treno per anime.
Certo.
Ecco in cosa sei coinvolto.
Come faccio a sapere che non è una trappola, che non finirò come il tuo amico là?
Lui era mio amico.
Adesso il mio amico sei tu.
Prima regola del Purgatorio, ragazzo.
- Non fidarsi di nessuno. - Mi hai appena detto di fidarmi di te.
Vedi?
Cominci a capire.
Prima troviamo l'angelo.
In tre siamo troppi, capo.
Beh, ehi...
O ci stai...
o non ci stai.
Kevin l'avrò visto l'ultima volta... un anno fa.
Quando è scomparso?
Ha rubato la macchina della madre perché
credeva di essere in missione per conto di Dio?
- Era matto. - Zitta!
Il mio amico Adam, che si faceva di Adderral,
ma agli esami ha spaccato, quindi fa niente...
- stessa cosa. - Zitta!
Davvero, in missione per conto di Dio.
Senti, Channing.
sappiamo che Kevin è stato qui.
- Non è vero. - Vi capisco, cercate di proteggerlo.
Ma nessuno può proteggerlo meglio di noi.
Io odio Kevin, mica voglio proteggerlo.
Credevo ci fosse qualcosa tra voi.
Sì, perché doveva andare a Princeton.
Ti piaceva proprio, eh?
- Sì. - Sì.
Cosa è venuto a fare qui Kevin, se non è andato da lei?
Chi lo sa.
Forse dovremmo dividerci. Chiedere in giro se qualcuno l'ha visto.
Sì, ragazzo asiatico, alto così, in un'università.
Una passeggiatina...
Okay. Sei pronta a dimenticarti di comesichiama?
Okay, si chiama Kyle, è ebreo,
e sono sicurissima che gli piacciano le asiatiche.
Ottimo, no?
Zitta, troia.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
Il profeta non si è ancora mostrato a me.
Ma devi sapere, che Dean Winchester è tornato.
Aiuto, aiutatemi, al cane serve aiuto!
Di qua!
E' saltato fuori all'improvviso davanti all'auto!
- Serve un dottore. Lei è un dottore? - Sta arrivando, ma non credo...
Non crede cosa?
Questo è un ospedale per animali, voi salvate gli animali!
- Signore! - Salvatelo!
Roberta, puoi accompagnare fuori questo signore, per favore?
Sì.
Sono stato io.
Dai.
Non giudicarmi.
Non ho scoperto un cazzo.
Beh...
- Ecco a voi. - Grazie.
Santa madre di Dio!
E' per me? Davvero?
Senti qua.
Ho controllato gli archivi della sicurezza del periodo in cui Kevin doveva essere qui.
Riconosci qualcuno?
Ehi.
E' un hamburger.
E' un tesoro.
Kevin fa tutta questa strada fino al campus e non va dalla fidanzata?
Non so... ma sono andato in laboratorio e ho trovato il computer che ha usato.
- E? - E ho trovato il sito che ha visitato,
l'username del suo account, sono entrato nel sito, ho visto in che altri siti è entrato,
e poi sono risalito dall'indirizzo IP all'utente originale,
Kevin, che a quanto pare, da due mesi usa lo stesso router wireless.
Grandioso.
Adesso traduci, però.
Okay. Dovrebbe essere nello Iowa...
in un caffè.
Una chiesa? Ma sei sicuro?
Il barista del caffè giura che ha visto Kevin rifugiarsi qui, negli ultimi mesi.
Kevin.
Siamo Sam e Dean Winchester, apri.
Ferma, ferma!
Non siamo leviatani!
- Siamo noi. - Ma dove cavolo siete stati?
Vuoi un bigino?
Io sono stato in Purgatorio, Sam ha investito un cane.
Sul serio?
Asciugamani?
Chi ti ha insegnato queste cose?
Suppongo sia stato...
Dio.
Dio ti ha insegnato a intrappolare demoni?
Tecnicamente, sì.
Aspetta, aspetta.
Crowley ti ha rapito, l'ho visto.
Poi hai lasciato un messaggio dicendo che eri scappato.
Come?
Beh...
prima mi ha portato in un magazzino.
Guardati. Taglio, manicure, pedicure.
Come un penny nuovo di zecca.
- Verrò torturato adesso? - Torturato? Cielo, no.
No. Esattamente il contrario, mio caro principino.
Il cielo è un limite per entrambi.
C'era una tavoletta, come l'altra volta.
Ecco qui.
Ora ricorda...
se ti senti vincitore, lo sarai.
Okay?
Interpreta.
Aspetta, c'è un'altra tavoletta?
Quindi un'altra Parola di Dio.
- Sì. - Quante parole di Dio ci sono?
Sono diventato un Profeta più o meno un anno fa.
Beh, aveva un nome questa tavoletta?
"Demoni".
Cosa diceva sui demoni?
Per quel che ne so...
tutto.
Cosa abbiamo?
Sono solo frammenti.
Un po' alla rinfusa.
E' difficile.
Dammi qualcosina, Kev.
Aspetta...
Sì?
Scusate, è solo una mia impressione o fa un caldo terribile qui dentro?
Dici?
Colpa nostra.
Okay. Vedo qualcosa.
Le Porte dell'Inferno.
Dimmi tutto.
Cosa diceva sulle Porte dell'Inferno?
Ce n'è una nel Wisconsin.
La tavoletta diceva come aprirla.
C'erano degli ingredienti per un sortilegio.
Subito.
Il signor Crowley dice che puoi procedere.
- Dov'è il signor Crowley? - Tu che dici, imbecille? Nel Wisconsin.
Vai.
Hai mostrato come aprire le Porte dell'Inferno al re dell'Inferno?
Così da far uscire i demoni dell'Inferno tutti in una volta?
Cosa?
No.
Ragazzi?
Kevin?
Ho detto a Crowley che avrei aperto le Porte dell'Inferno,
ma stavo leggendo un altro capitolo...
"come distruggere i demoni".
Che figlio di puttana.
Aspetta. Kevin?
Ora dov'è la tavoletta?
- Al sicuro. - Al sicuro dove?
Ehi. Finché è al sicuro... okay?
Sei riuscito a leggere qualcos'altro prima di nascondere la tavoletta?
Solo qualcosa su come chiudere le Porte dell'Inferno.
Per sempre.
- Come scusa? - Bandire i demoni dalla faccia della Terra.
Rinchiuderli per sempre.
Potrebbe essere importante, vero?
Chiudere per sempre le Porte dell'Inferno?
Sì. Sì, potrebbe essere importante.
Okay, se il ragazzo ha ragione, è seduto su una bomba.
Diavolo, è lui la bomba.
Che c'è?
Tutto questo...
Cioè, non c'è nessuna possibilità che Kevin ne venga fuori indenne, vero?
Beh, credo se la sia cavata bene da solo fin ora.
Già, ne era uscito da solo.
E ora ci è dentro...
che lui lo voglia o no.
Quindi... il libero arbitrio vale solo per te?
Non credo alle mie orecchie.
Sam, abbiamo l'opportunità di ricominciare da zero.
Portiamo Kevin dove ha nascosto la tavoletta, farci dire il sortilegio,
rispediamo tutti i demoni all'Inferno... per sempre.
Tutti i bastardi che ci hanno distrutto la vita,
che hanno ucciso nostra madre,
che hanno ucciso Jess.
E tu non ne sei convinto?
Kevin, devo...
ti devo delle scuse.
Quando sei scomparso, e anche Dean è scomparso, dovevo...
dovevo schiarirmi le idee, e...
Credevo saresti stato uno di quei cocci che poi avrei dovuto raccogliere.
Sei un cacciatore fin da quando eri bambino, vero?
Sì, praticamente. Sì.
Da quando ho capito di essere un Profeta...
E' difficile credere che questa debba essere la mia vita.
Già.
Ora fa schifo. Lo so.
Potrebbe far schifo ancora per un bel po', ma...
credimi... andrà meglio.
Lo sai che non sono gay, vero?
Se siamo in grado di farlo, prendi la tavoletta,
procurati tutto ciò che ti serve per chiudere le Porte dell'Inferno.
C'è un mondo lì fuori in cui nessuno,
nessun Crowley, nessun demone ti darà più la caccia.
E' solo che ora non riesco a vedere una via d'uscita.
Non riuscivo a vederla neanche io.
Ma esiste.
Dammi solo cinque minuti.
Ha subito gravi emorragie interne.
Al momento riesco a vedere due fratture alle zampe.
Ma con un po' di cure amorevoli dovrebbe rimettersi.
Grazie, dottoressa.
Terrà il cane con sé?
- Lo farei, ma non è mio. - Non è di nessuno.
Sono molto spesso in viaggio...
Non si sente responsabile?
Perché crede l'abbia portato qui?
Roberta, puoi dare un premio al signore prima che vada, grazie?
Se fosse così tanto virtuoso, non lo avrebbe nemmeno investito.
Va bene, lo porto con me.
Lei è il mio eroe.
Abbiamo compagnia.
Sam.
- Che diavolo è? - Il Purgatorio.
Dean Winchester, direttamente dal Purgatorio.
Spanky il demone, ho sentito parlare di te.
Quello con la bocca piena di denti, no?
Dean!
Salve, ragazzi.
Dean.
Sembri...
diciamo che il Purgatorio non ti ha fatto bene.
- Dov'è il tuo angelo? - Chiedilo a tua madre.
Tipica frase a effetto del tuo livello. Mi mancava il tuo stile, davvero.
"Brontolone"! Porti ancora i basettoni... profondo rispetto.
- Lascia andare Channing. - Non è più Channing, non più.
Che cosa orrenda hai detto. Certo che è Channing.
Kev...
l'ultima volta che ti ho visto, hai rubato la tavoletta e hai ucciso i miei uomini.
Facciamo una cosa... vieni con me, dimentichiamo tutto.
Ed io lascerò che la ragazza torni... da quell'inetto che sei.
Sta mentendo.
Non riavrai Channing, sarà già morta ormai.
Vuoi smetterla, per favore?
Fatela parlare.
- Kevin? Che succede? - Channing?
C'è un demone dentro di te, ma tornerai alla tua bella facoltà.
- Cosa? - Andrà tutto bene.
- Io... proprio non posso. - No, aspetta.
- Bene, lo farò. - Kevin.
Vengo al suo posto.
Ma finisce qui, okay? Niente più lotte, niente di niente.
- E' finita. - Non ti permetterò di farlo.
Altrimenti? Mi ammazzi?
Prendo la mia roba.
Tranquilli, signori. Sono un professionista.
Non è affatto finita, Crowley.
Davvero, Dean? Chi ti scrive le battute, un tenerone?
Dai, Kevin. Datti una mossa!
Kevin?
E' uno scherzo, ragazzi?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, scappate!
Trova un altro contenitore umano.
Pronto.
Sbagliato numero.
Risponditore automatico idiota. Bene, volete qualcosa?
Niente.
Kevin, come va?
A meraviglia.
Il re degli inferi ha torto il collo alla mia ragazza. E a te?
Senti, mi spiace per la tua ragazza, okay?
Ma prima capisci e meglio è. Ci sei dentro ormai...
che ti piaccia o meno. Significa che farai ciò che devi fare.
Vado al bagno.
- Ed eccolo... - Com'è che hai un telefono?
Ci crederesti mai che si trovano anche nei supermercati, adesso?
Sono cambiate le cose in 50 anni.
Dev'essere un casino adeguarsi.
Il problema è la scelta, mi segui?
Quante possibilità.
Lo capisco.
Senti, Benny, non vorrei insistere...
ma ciò che abbiamo fatto laggiù, andava fatto. Non ho alcun rimorso.
Ma... forse, è meglio risentirci una volta che ci saremo riadattati.
- Certamente. - Un passo alla volta, ricordi?
Avevi proprio ragione, amico.
- Su cosa? - Il Purgatorio era puro.
Avrei dovuto apprezzarlo maggiormente, sai?
Come te.
Se c'è un'emergenza, chiamami, capito?
Va bene.
Stai lontano dai guai, fratello.
Sì.
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, seanma, Manchester, 5ere, Arden
Revisione: LordThul www.subsfactory.it